Dịch bởi SpringBay-xuanvinhsaigon 3/9/16
Anh nói được tiếng Anh ?
Kru Po, có phải ông ấy dạy võ cho anh?
Nghe này, tôi muốn luyện võ với Kru Po!
Tôi có tiền mặt.
Tôi chỉ muốn được luyện võ.
Gã quái quỷ nào đây?
Tôi không thể dẫn cậu tới thầy Kru Po, nếu cậu không có tẹo kĩ năng nào.
- Ê!
Chứng tỏ đi!
Kavi đánh đấm hay hơn khi anh ta say.
Phải, cậu ấy say đến nỗi kia như là đánh thật rồi.
- Gã ta nhanh quá. - Không hẳn,bởi cậu quá chậm thì có.
Xin mời.
Cảm ơn.
Tôi vừa mất công việc giữ cửa rồi.
- Anh đã bắt đầu rồi mà. - Gì cơ?
Anh đã tấn công tôi.
Tôi lặn lội từ xa tới. Tôi muốn luyện võ với thầy Po.
Tôi muốn thụ giáo thầy Po.
Bỏ cái đó lại.
Còn tiền nữa kìa.
Anh biết gì không, hãy cầm lấy đi.
- Tất cả? - Hẳn.
Anh cần nó hơn tôi.
Các cậu,các võ sĩ từ khắp nơi trên thế giới
được mời đến luyện võ với thầy Po.
Và tận mắt chứng kiến sự bất khả.
lúc này, các cậu hẳn nghĩ rằng thầy Po
đã cạn kiệt sự bất tưởng.
nhưng ông ấy luôn muốn thách thức bản thân và duy trì sự sáng tạo.
và tiếp tục truyền cảm hứng cho tất cả các cậu
với một trí tưởng tượng vô hạn.
Hãy kiểm chứng tất cả nè!
Vũ trụ được tạo dựng từ những hạt .
Là đối tượng cho sức mạnh của sự tập trung.
Tâm tĩnh.
Tôi nhắc lại!
Nè tất cả hãy kiểm chứng !
Tất cả đồng thanh amen được không nào?
Amen!
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Trận đấu sẽ bắt đầu.
Ngoại trừ trước tiên, ai đó muốn thách đấu với thầy Po.
Hẳn các cậu đây không có khốn kiếp ai đủ điên rồ
ra đấu hai ba hiệp với thầy chứ?
- Tất cả đồng thanh amen lần nữa được không nào? - Amen!
Đấu nào.
Vòng đấu kế tiếp chúng ta sẽ trang bị thêm vũ khí.
Cậu đến đây để giết ta à?
Sloane.
Anh trai cậu thật can đảm, cậu ta là một chiến binh.
Không như cậu. Quả là một kẻ hèn nhát.
Đến nhà ta trên tay cầm một khẩu súng
để giết trộm ta khi ta đang ngủ.
Kính thưa quý ông quý bà anh trai của tôi Eric Sloane,
nhà vô địch thế giới.
Nào , làm đi nào.
- Chúng ta bắt đầu nào? - Tất nhiên rồi.
Được.
Lần nữa nào, một lần nữa. Sẵn sàng chưa?
Ta muốn uống một chút.
- Em muốn uống một chút rựơu vang. - Ồ, nhìn coi đây là ai nào.
Ngọn gió nào mang em tới xó xỉnh của thị trấn này vậy?
Em đến đây để gặp huyền thoại Eric Sloane.
- Nhìn em tuyệt quá. - Cảm ơn anh.
Anh đã tạo nên một danh tiếng cho riêng mình rồi.
Anh đang chiến đầu vì nó.
như là một chiến binh của thời hiện dại.
Gần như là thế.
Em nghe nói anh đã đạt huy chương vàng.
Phải.
Thế, tiếp theo là gì?
Anh không biết.
Có thể là mở rộng phòng tập, sắm sửa một số thiết bị mới.
Thế thì,em có một ý kiến.
Em cược với anh đấy anh yêu của em.
Vậy thì em phải nói chuyện với Kurt
bởi vì cậu ấy là quản lí của anh giờ còn là huấn luyện viên của anh nữa.
Lúc nào cũng chăm lo cho đứa em cưng của anh,
- Em thích tính cách ấy của anh. - Chăm lo cho cậu ấy ư?
Em đuà với anh phải không, cậu ấy chăm lo cho anh thì có.
Cậu trai này luôn bắt anh làm theo chỉ dẫn của cậu ấy ngay lập tức,
và kéo anh dù không cần buộc sợi dây nào
- Không như một vài người trong cuộc chơi này. - Hừmm. Phải đấy.
Vậy, ai muốn đến Thailand đây?
Chúa tôi, em có thể cho gã này một giây phút hưởng vinh quang không vậy?
Tụi anh đang có môt bữa tiệc ở đây.
- Em đang nói về sự bất tử. - Sự bất tử.
- Không luật lệ, không trọng tài.
Chỉ bằng sự thông minh và kĩ năng giúp anh sống sót.
Ý của cô không luật lệ là sao?
Hượm đã, anh đã nghe nói về những trận đấu đen ở đây,
Nhưng, uh, tụi anh có thể kiếm chác gì ở đây nhỉ?
Vâng 200 k ngay lập tức.
và 200 khi anh đo ván.
và một cơ hội để được ghi nhớ suốt đời.
Được rồi, chúng ta sẽ bàn ngay bây giờ. Đi thôi.
Em có đấu sĩ này - Po.
Hắn ta là bất khả chiến bại quyền Thái.
Và em nghĩ anh có thể gật đầu,
chuyện khiến chúng ta có thể có tiền mặt cả tấn khi đồng ý.
Kurt, có muốn tới Thailand không?
Được rồi, chúng ta sẽ bàn về chuyện này sau nhé.
Uống nào! Tiệc mà!
Anh đừng để tâm đến chuyện cô ấy cho nặng đầu.
Đó không phải là cô ấy can thiệp vào anh,
em có bao giờ tưởng đến loại tiền mặt lớn lao này chưa?
Chúng ta có thể mua cả chỗ này và tạo dựng cho cả cuộc đời.
Eric, nếu anh từ chối cũng không sao.
Chuyện này không dành cho tất cả mọi người đâu.
Nàng bước vào, tặng anh một ánh nhìn, rồi mỉm cười với anh,
và thế rồi anh rơi vào bẫy của cô ấy?
Cô ấy là một kẻ lừa đảo đấy!
Cô ấy là một cô bầu sắp xếp các trận đấu Kurt à, bọn họ đều là những kẻ lường gạt cả.
Công việc của chúng ta là cố gắng cày kiếm được càng nhiều tiền mặt càng tốt
khi chúng ta đang còn ở đỉnh cao.
Anh không biết anh đang nói gì đâu.
Lạy Chúa tôi, Kurt,
em làm anh điên lên với chuyện này mất.
Em có biết gã quyền Thái ấy hẳn phải lo về anh.
Anh là kẻ cứng cựa, em có biết điều đó không? Đừng có nhát quá.
Em đang lo về anh và về nghề nghiệp của anh.
Không đâu, em hãy ở đây và làm những gì tốt nhất, lo lắng làm gì.
Anh thực sự nghĩ anh có thể cân được gã vô địch quyền Thái nơi sở trường của gã ư??
Liệu anh có kiêu ngạo quá?
Phải,anh biết là em sẽ không chịu,
vì thế anh đoán là anh phải lo chuyện này một mình.
Cảm ơn vì bữa tiệc.
- Anh đang đi xa quá? - Không ,anh đang đi về tương lai.
Ơ này,anh Kurt!
Anh Kurt!
Anh có cái này từ Eric nè.
- Anh ấy sẽ thượng đài trong một tuần nữa.
Huy chương vàng của anh ấy hả?
Anh phải đến Thailand.
Đứng lên đi! Nào!
Eric! Thoát ra đi!
Eric!
Tôi thật lấy làm tiếc.
Kurt.
- Cô đã sắp xếp . - Chúng tôi đã sắp xếp cho cậu ấy người huấn luyệt tốt nhất.
Ông ta huấn luyện bằng cách đá bay mông của anh ấy.
Eric biết anh ấy đang dấn thân vào chuyện gì.
Thỉnh thoảng những chuyện này vẫn thường xảy ra.
Các người đã giết anh ấy!
Chuyện này là do cô. Tất cả là tại cô!
Tôi muốn đến nói chào tạm biệt rồi sẽ đi ngay.
Chăm lo cho cậu ấy ư?
Em đuà với anh phải không, cậu ấy chăm lo cho anh thì có..
Cậu trai này luôn bắt anh làm theo chỉ dẫn của cậu ấy ngay lập tức
và kéo anh dù không cần buộc sợi dây nào.
Ai đây vậy?
Tôi nghĩ đây là huấn luyện viên của anh trai cậu.
Tôi nghĩ chắc hẳn ông ấy sẽ có gì đó chỉ bảo cho cậu.
Cậu chắc phiền vì tôi huấn luyện cho anh trai cậu
- Ông là Durand? - Phải là tôi.
- Đây là em trai của Eric.
- Đây.
Đây là tiền đấu trận đó của Eric.
Cậu ấy muốn dành cho cậu.
nếu có điều gì đó xảy ra cho cậu ấy.
Và tất nhiên,
chuyện đã xảy ra.
- Ông đang làm trò cười đấy. - Bộ trông tôi giống như đang làm trò cười ư?
Ông đã huấn luyện quyền Thái cho anh tôi?
Phải chính tôi.
Tại sao ông lại để anh ấy đấu với gã quái vật ấy?
Tôi huấn luyện mọi người.
Chứ tôi không bảo khi nào sẽ đấu và đấu với ai.
Có phải ông đã huấn luyện không đủ tốt cho anh ấy?
Chúng ta phải đi thôi. Kurt! Đi nào!
Tôi sẽ buộc cậu lên máy bay rời khỏi xứ sở này.
nếu cậu ở lại hoặc quay lại,tôi sẽ tống giam cậu.
Cậu hiểu không?
Ồ, thưa ông. Sloane.
Chúng tôi bình thường sẽ chào đón ông tới ngôi nhà nhỏ của sư phụ Po ,
nhưng rõ ràng là ông đến đây với những ý định đáng ngờ.
Nhưng khi Michael Corleone đang ngồi trong nhà hàng
thì có hai gã đàn ông băng ngang cố sát cha của cậu ấy,
nhiều người tranh cãi rằng cậu ấy đang vật lộn với ý nghĩ
giết hay không giết bọn chúng với máu lạnh.
Tôi tuy nhiên tin rằng quyết định đã được thực hiện
ngay đêm cậu ấy viếng thăm cha mình.
Và thấy ông ấy rõ ràng còn sống trong bệnh viện
Cậu ấy thực sự không có chọn lựa nào. Cậu ấy buộc phải kéo cò.
Và đối với ông,ông Sloane,
tất cả những gì ông phải làm là bóp cò.
Tôi lẽ ra phải như vậy.
Cậu đi với tôi.
Bằng cách ám theo Po như thế,
cậu đã tự buộc khó vào mình rồi.
Và theo điều tra của tôi.
cậu là nhân chứng duy nhất,người dám đi tiếp
và giờ sự tin tưởng vào cậu đang được thẩm tra lại
Sự đáng tin ư?
Hi-ya!
Tôi nghĩ là tôi phải nên cảm ơn anh vì đã cứu mạng tôi.
Tôi là người đã đặt cô vào nơi đó.
Anh có biết là tôi đã ra lệnh bắt giam anh không?
Thế còn những gã vừa rồi trên phố thì sao?
Chúng tôi sẽ quản.
Trong khi huấn luyện viên anh của anh đã đồng ý
cho anh ở tạm nơi đây.
- Chuyện xảy ra lúc nào vậy? - Chỉ trong ngày thôi.
Hãy huấn luyện tôi đấu với Tong Po.
Tôi đã thất bại với Eric.
Tôi sẽ làm gì được cho anh đây?
Ông phải giúp tôi làm chuyện này mới đúng.
Tôi sẽ huấn luyện cậu.
Chúng ta sẽ dậy lúc 5 giờ. Không càfe bữa sáng.
- Chuyện gì đang diễn ra thế này? - Quên sự đau đi nhé.
Shh.
- Ôi Chúa ơi. - Gì cơ?
- Đâu ra thế? - Huấn luyện.
Loại huấn luyện gì mà gây ra đến vậy?
Huấn luyện với Durand.
Sao anh lại buộc mình vào đó vậy?
Khi tôi huấn luyện là tôi đang ở vào nơi đó
nỗi đau làm đầu óc tôi như bung ra.
Tôi không cảm thấy gì hết.
Tốt lắm.
Cậu cảm thấy thế nào?
- Ông điên rồi. - Tôi điên ư?
Lần nữa.
Cho tôi một phút thôi để tôi kịp thở.
Tại sao ông lại làm thế?
Cậu có nghĩ Tong Po sẽ cho cậu nghỉ để thở chứ??
Dạng chẻ ư? Chúng ta còn nhiều thứ để làm cơ.
- Anh trông có vẻ mệt. - Anh mệt ư?
- Anh dễ mệt ghê. - Sao anh không nghỉ nhỉ?
- Ông ấy không cho phép tôi.
Nào chúng ta cùng bổ dừa.
- Dừa! - Bổ dừa!
Anh thích dừa không?
Anh thử bổ dừa coi.
Để tôi chỉ cho cậu.
Kurt.
Tôi sẵn sàng rồi thưa ông Durand.
- Cậu sẵn sàng rồi? - Tôi sẵn sàng rồi.
Coi nào? Tôi sẵn sàng rồi.
Ồ,cậu nghĩ là cậu sẵn sàng rồi ư, Uống chút gì nhé..
Ồ, cậu ta không may mắn phải không?
- Hử?
Có ai có thể đánh bại võ sĩ của tôi không?
5000 baht.
Nếu ai có thể cầm cự hai vòng thì sẽ có 50 000 baht đấy.
Ai nào?
Có ai không?
A.
Sư phụ Durand.
- Yêu sao lại gặp lại bạn đấy.
A, bạn lại mang tiền dễ đến cho tôi phải không?
Tôi đến rắc rối với cậu.
Joseph king là tên.
- Joe king cơ bản là đủ rồi, ha?
Ê, gã này trông có vẻ thanh niên cứng đấy nhỉ?
- Phải. - Tôi có thể làm gì đây hả??
Hai vòng.
Phiền toái của cậu đấy.
- 5000, 2 vòng? - Đúng vậy.
- Với gã ta? - Cậu đã sẵn sàng phải không?
Lối này.
Như tôi đã nói trước đây, chỉ ở lại chỗ này thôi.
Anh không thể rời chỗ này. Anh hiểu không?
Không an ổn cho anh khi ra ngoài đó.
Chỉ cần đi này nọ, là tôi sẽ đến đây ngay lập tức.
Hượm đã, ông nói cậu ấy đang được huấn luyện.
Huấn luyện chính xác vì điều gì vậy?
Tôi là một huấn luyện viên. Đó việc của tôi.
Anh nên tránh xa Tong Po.
Tôi sẽ khiến cậu ấy bận rộn. Đừng lo.
Chỉ cần yên vị được không?
Đừng bắt tôi mang cho anh kiềng đeo mắt cá chân nhé.
Một sự gây mất tập trung tuyệt vời.
Không chỉ một.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Bọn họ đá đít tôi rồi.
Cậu ấy từ chỗ của Po.
Mời,đến đây nào.
Hãy đi đâu đó một lát, tôi cần nói chuyện với cậu ta.
Tại sao cậu đến đây?
Phải chăng cậu đến đây để lãnh thưởng từ bọn cớm, đúng không?
Hay có lẽ cậu đến đây là vì sư phụ cậu,
Tong Po.
- Nhìn cho kĩ đi, Durand sư phụ. - Gì?
Có lẽ... lẽ ra ông nên huấn luyện Eric tốt hơn.
Nói cho tôi sự thật đi.
Vâng, tôi làm việc cho Tong Po.
Bây giờ cậu làm việc cho tôi. Và Kurt.
- Tôi sẽ được trả thế nào? - Được trả ư?
Cậu sẽ được giữ gìn răng cỏ. Giặt ủi.
Ngừng uống và bắt đấu vào luyện tập đi.
Cậu tốt lắm.
Thể hiện của cậu chẳng ấn tượng gì.
Sẽ chẳng có chiến thắng khi trở lại đâu.
Chặt hơn vào.
Đúng rồi,khá lắm.
Nội lực dồn ra. Đẩy lên cằm.
Tay lên, bẻ mạnh.
Nếu cậu sợ chết khi đấu với Tong Po,
thì cậu kể như là sẽ chết.
Ta không muốn mất cả hai đứa con.
Đầu của Tong Po.
Tong Po! Tong Po!
Tong Po!
Coi nào, Tong Po!
Tong Po! Tôi thách ông đấu với tôi!
Storm!
Bắt đầu , thu hoạch gã đi.
Thầy Po rất vui lòng chấp thuận lời thách đấu của mày.
Về chuẩn bị đi.
Thầy Po rất vui lòng chấp thuận lời thách đấu của mày.
Đứa em nhóc của Eric muốn trả thù.
Một trận đấu thù hận.
Tong Po!
Tôi thách ông đấu với tôi!
Hả?
Wattona, cưng? Vấn đề là gì nhỉ?
Nơi chốn được sắp xếp rồi mà.
Cưng có biết ta có thể làm gì với tin này không,
biết cô ta đang nghe thấy gì không?
Chúng ta có thể cung cấp cho cô ta một chỗ tốt hơn.
Đó là cuộc thập tự chinh của cô ta sau nhiều năm.
Không có cô ta lo thì chuyện này không thể xong.
Không có cô ta, thì chuyện không lí tưởng đến vậy đâu?
Em muốn sạch sẽ hay lộn xộn vậy?
Hãy cho cô ấy một tấm gương.
Anh không cần phải làm chuyện này.
Việc này tốt cho cả hai đấy.
Cả hai bị bắt.
Cậu là kẻ đào tẩu.
Ông chứa chấp kẻ đào tẩu.
Tình yêu dành cho quyền Thái không thể lẫn lộn.
Thế ra bạn gái cuả cậu không cho cậu đấu với Tong Po.
Chúng ta phải thoát khỏi đây thôi.
Ok.
Biết nói tiếng Pháp à?
Ê.
Quên mất tôi rồi sao?
Ê!
Xin lỗi.
Ê!
Nào!
Úi chà.
Đi thôi.
Cần thông báo cho mọi người
tiền đặt cược chỉ có thể bắt đầu đặt trước vòng 1.
Không đặt cược trong suốt trận đấu.
Sức mạnh của một người trong Quyền Thái
không chỉ gồm khả năng triệt hạ.
Thường có khoảng 30 đến 50 cái chết trên sàn đấu mỗi năm.
Một trong số đó xảy ra cách đây không lâu.
Ngay hiện trường đây.
Một cái chết nữa sẽ xuất hiện hôm nay, ngay tại đây.
Hãy đón chào người thách đấu!
Kurt Sloane.
Em trai của người gần nhất chết dưới tay Po.
Nỗi căm giận tràn ngập bởi cái chết của anh trai mình
đã dẫn đến nỗ lực đối đầu đòi sinh mạng của Tong Po.
Cậu ta muốn trả thù đến nỗi đã phá ngục
để hiện diện nơi đây với chúng ta đối đầu với kẻ thù khủng khiếp của mình
trong một cuộc chiến sống còn!
Kính thưa quý ông quý bà,
nhà vô địch bất bại trong số tất cả các nhà vô địch,
người phá vỡ các định luật vật lý.
người chịu trách nhiệm cho phân nửa những cái chết trên sàn đấu
trong hai năm gần đây,
luôn ngay trong hiệp đầu.
- Tôi mang tới cho các bạn Tong Po!
Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po...
Cậu biết cần phải làm gì rồi. Đừng nghĩ về những chuyện gì khác.
Bùa hộ mạng của gã vô địch đó đeo trên cổ hắn quá lâu rồi.
Bây giờ cậu đã có tinh thần của quyền Thái trong mình
và hắn sẽ bị hạ.
Hai đấu sĩ!
Các hiệp đấu sẽ liên tục,
binh khí được đưa vào sử dụng,
sẽ được lựa chọn bởi tôi.
Nhưng hiệp đầu thì chỉ được phép vào 8 điểm liên hệ.
Sẵn sàng chết đi...
Nhường ông chết trước.
Hãy quay trở về góc của mình!
Nhà vô địch!
Người thách đấu.
Đánh!
Coi nào, dậy đi.
Việc đó xong chưa?
Phân nửa vẫn còn đang xếp hàng.
Có ai đặt cược cho Kurt không?
Chỉ có hai gã cờ bạc lẻ tẻ chọn gã.
Còn 3 triệu người đổ về Tong Po.
Tôi sẽ nhắc Po kéo dài trận đấu hơn , để cân bằng các kèo.
Ngồi xuống đi.
Cậu đấu khá lắm.
Ông coi trận đấu nào vậy?
Trận này, nào nào.
Cậu sẽ làm đúng những gì tôi muốn chứ, ok?
Cậu làm khá lắm.
Ngạc nhiên, ngạc nhiên, ngạc nhiên chưa.
Người thách đấu vẫn còn sống.
Vì thế chúng ta tố thêm vào
Hiệp hai, thủy tinh.
Hãy đặt cược đi nào.
Tong Po, Tong Po, Tong Po...
Coi nào,đứng dậy đi.
Tấn công lại đi.
Ngồi xuống nào.
Ok.
- Cậu sao rồi? - Không tốt cho lắm.
Hãy nhớ,
hắn cũng chỉ là con người.
Như cậu thôi, xương hắn cũng có thể gãy và hắn cũng có thể bị đổ máu.
Giờ hãy vào đó và hạ gã khốn kiếp đó đi.
Nào.
Cô đã bị bắt.
Coi nào, cô nên kiểm tra kĩ trước chứ
trước khi làm điều gì đó ngốc nghếch.
Tôi có chút nước mua ở Metro.
Phải,tôi biết tất cả mọi chuyện. Trước khi buộc tội.
Tôi sẽ thoát tội ngày một ngày hai thôi.
Tôi quả thực đang sốc, tim của Sloane vẫn còn đang đập.
Cậu ta chứng tỏ mình xứng đáng làm đối thủ của bậc thầy Po.
Và cùng với điều đó chúng ta sẽ bước vào vòng cuối cùng,
và vũ khí chính là những song kiếm của chúng tôi.
Cái chết đã tới rồi.
Đánh!
Dậy đi. Mấy cây kiếm kìa. Dậy đi.!
Anh trai của cậu thật can đảm. Anh trai của cậu là một chiến binh.
Không như cậu, thực là một kẻ hèn nhát.
Nếu cậu sợ chết khi đấu trong cuộc đấu với Tong Po,
cậu kể như là chết rồi.
Ta không muốn mất cả hai đứa con.
Anh không cần phải làm chuyện này.
Coi nào.
Cậu là một chiến binh và cậu sẽ hạ được hắn.
Nào nào.
Đó mới là con trai ta.
Dừa nè.
Nữa đi, bổ dừa nè!
Nào.
- Giỏi lắm!
Cái này là dành cho Eric.
Phụ đề dịch bởi SpringBay-xuanvinhsaigon04/09/2016